Находка: кислый глинтвейн для работников Соломона

Гершон Галиль представляет новое толкование этого осколка древнего гончарного изделия, который трудно расшифровать.

Фото: YouTube

Хайфа - При царе Соломоне строителям давали «плохое» или «испорченное» вино. Хранилось оно в больших глиняных контейнерах. В бюрократических целях вина были аккуратно отмечены на краю сосуда фирменной надписью.

После того, как в 2012 году на юге Храмовой горы в старой части Иерусалима археологи обнаружили кусочки с надписью, эксперты не могли их прочитать. Поначалу говорили, что надпись составлена на «неизвестном древнем языке».

«Нет четкой линии»

Отвечая на вопрос, Галиль объяснил, что в древнейших еврейских текстах не было «четкой линии». Тексты можно читать справа налево и наоборот. Иногда буквы полностью перевернуты с ног на голову. После изобретения алфавита буквы еще не приобрели свою окончательную форму.

На основании изучения почвы в этом месте и формы сосуда можно определить, что осколки с надписью датируются 950 годом до н. э. Это время правления библейского царя Соломона. Он в нескольких метрах к северу приказал построить первый «Храм Соломона».

Расшифровка надписи Галиля удивительно к этому подходит. Потому что большой контейнер с «плохим вином» означает, что там работали рабочие. Обозначение сосуда к тому же дает этому еще одно подтверждение.

По словам Галиля, первая сохранившаяся буква была «м», то есть, окончание числа 20 или 30 на иврите. Это соответствует обозначению года, около 20 или 30 года царствования Соломона. Затем он дважды прочитал «I» и «N», что до сих пор является обозначением «вина». Только в районе к югу от Хеврона слово «вино» писалось «Jain» с двумя «I». Следующее слово, расшифрованное Галилем, это «халак». Оно характерно для угаритского языка. Угарит сейчас находится в Сирии близ турецкой границы. Там вино делили на три категории: хорошее, плохое и испорченное («халак»). Третий сорт, испорченное вино, скорее, уксус, конечно же, пил не царь. Оно доставалось рабам. Последняя буква снова «М», что может означать «из», и, возможно, за ним следовало название места происхождения вина.

Во время раскопок в Тель-Кабри на севере Израиля, где был найден 3700-летний винный погреб, анализ дна сосуда показал следы ферментированного виноградного сока, «обогащенного» специями, судя по всему, чтобы сделать его пригодным для питья. Специи сильно напоминают современный глинтвейн на Рождество: мед, мята, кусочки корицы, ягоды можжевельника и смола кедра.

Это толкование подтверждает библейский рассказ

Расшифровкой надписи на осколке, которая точно датирует время правления царя Соломона, Галиль подливает свежее масло в пламенные дискуссии среди археологов, которые считают царя Соломона мифом и подвергают сомнению библейский рассказ. Потому что Галиль считает, он может доказать, что Иерусалим не был «крошечной деревней», а частью королевства с функционирующей бюрократической системой и строителями, которые пили «плохое вино». Даже одно написание упомянутых слов свидетельствует о культурных связях, которые простирались до Угарита и Хеврона.





  •